C2 McLeod’s Lament C2.51: 112
R The Lament for the Tree of Hundreds R.2: 2r
D2 Cumhadh Chraobh na ‘n Cheud / a Lament for the Tree of Hundreds D2.37: 207
Dj Cumadh Chraobh na’n’ Cheud Dj.30: 36
KB Cumha Chraobh na’n Teud / The Lament for the Harp Tree KB.37: 85
Notes on Gaelic Titles
Cumha Chraobh nan Teud The Lament for the Tree of Hundreds R; Cumhadh Chraobh na’n Cheud / a Lament for the Tree of Hundreds D2; Cumadh Chraobh na’n’ Cheud Dj; Cumha Chraobh na’n Teud / The Lament for the Harp Tree KB. Lament for the tree of strings. The form ‘…tree of hundreds’ noted by Donald MacDonald (D2) and his pupil Peter Reid (R) is consistent with MacDonald’s …Chraoibh nan cheud. A different emendation Cumha Chrann nan Teud, ‘Lament for the Harp Key (= key of the strings = tuning key)’ was proposed by W. Matheson, The Blind Harper, The Scottish Gaelic Texts Society, Edinburgh (1970), p. 157. Initial Ch for teud perhaps represents an English way of expressing Gaelic t before e.